1 00:04:18,677 --> 00:04:19,458 Výmol? 2 00:04:19,879 --> 00:04:19,999 Jo. 3 00:04:20,199 --> 00:04:21,079 To si děláš srandu. 4 00:04:23,399 --> 00:04:26,581 Ty špinavý, podvádějící bastarde. 5 00:04:27,982 --> 00:04:28,903 Ty podvádějící bastarde. 6 00:04:30,663 --> 00:04:31,884 Ještě jsi to nedokončil, že? 7 00:04:32,324 --> 00:04:33,925 Stále jsi nepřestal být ubohý idiot. 8 00:04:35,545 --> 00:04:36,045 Tohle znáš, chlapče. 9 00:04:36,065 --> 00:04:36,745 co kreslíš? 10 00:04:40,627 --> 00:04:41,629 Nejsi ten typ, kterého posílají domů. 11 00:04:42,668 --> 00:04:43,168 Ale líbí se mi to. 12 00:04:43,709 --> 00:04:44,370 Pojďme se na to podívat. 13 00:04:52,660 --> 00:04:53,220 A letka? 14 00:04:54,841 --> 00:05:06,303 Jedna věc tomu ale chybí. 15 00:05:06,343 --> 00:05:06,824 Čekárna. 16 00:05:10,165 --> 00:05:10,625 Promiňte, pane. 17 00:05:13,824 --> 00:05:14,286 kluci? 18 00:05:16,105 --> 00:05:18,026 Velitel oddílu Richardson se k nám dnes připojuje. 19 00:05:18,726 --> 00:05:19,507 Dobré ráno, devátá sekce. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,610 Dobré ráno, pane. 21 00:05:22,089 --> 00:05:22,870 Dobré ráno, pane. 22 00:05:23,011 --> 00:05:23,531 Dobré ráno, pane. 23 00:05:27,732 --> 00:05:27,971 Pane. 24 00:05:32,613 --> 00:05:32,994 co to je? 25 00:05:33,613 --> 00:05:34,413 Promiňte, pane. 26 00:05:36,555 --> 00:05:36,975 Soukromé. 27 00:05:43,637 --> 00:05:44,177 Loď je připravena. 28 00:05:44,396 --> 00:05:44,677 Velmi dobré. 29 00:05:51,891 --> 00:05:52,833 To je náš signál. 30 00:05:53,492 --> 00:05:54,793 Čas dělat to, co umíme nejlépe. 31 00:05:55,915 --> 00:05:56,475 Zaujměte své pozice, chlapci! 32 00:05:56,495 --> 00:05:57,336 Ano, pane! 33 00:05:57,415 --> 00:05:57,975 Nastartujte ji. 34 00:07:30,908 --> 00:07:33,129 Svatý Michaeli archanděli, braň nás v boji. 35 00:07:35,029 --> 00:07:37,250 Buď naší ochranou před špatností a nástrahami ďábla. 36 00:07:37,290 --> 00:07:41,574 Kéž Bůh... Kéž ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme. 37 00:07:42,274 --> 00:07:51,798 A ty, kníže Nebeského zástupu, mocí Boží uvrhni do pekla Satana a všechny zlé duchy, kteří obcházejí svět, 38 00:07:51,819 --> 00:07:52,879 hledat zkázu duší. 39 00:07:53,459 --> 00:07:53,759 Amen. 40 00:08:11,545 --> 00:08:12,266 Otočte se pravobokem. 41 00:08:13,329 --> 00:08:13,829 Ano, pane! 42 00:08:59,788 --> 00:09:00,850 F-42 byl hacknut. 43 00:09:02,131 --> 00:09:02,753 Holanďané. 44 00:09:11,381 --> 00:09:12,964 Po naší pravici je příkop. 45 00:09:13,904 --> 00:09:15,486 Uvidíme, jestli můžeme způsobit nějaké potíže. 46 00:09:15,506 --> 00:09:16,868 Zahněte doprava. 47 00:09:16,888 --> 00:09:17,328 Pane. 48 00:09:41,360 --> 00:09:42,105 Otevřete oheň! 49 00:10:11,522 --> 00:10:11,881 Cíl! 50 00:10:11,961 --> 00:10:13,342 Každá pozice! 51 00:10:13,403 --> 00:10:14,803 Pohyb! 52 00:10:15,543 --> 00:10:21,866 Cíl! 53 00:10:24,087 --> 00:10:24,509 Oheň! 54 00:10:25,369 --> 00:10:26,809 Na lince! 55 00:10:32,273 --> 00:10:32,513 Oheň! 56 00:10:33,293 --> 00:10:36,193 Na lince! 57 00:10:39,596 --> 00:10:40,155 Držet! 58 00:10:40,176 --> 00:10:41,017 Posuňte čáru! 59 00:10:42,642 --> 00:10:43,648 Oni tlačí! 60 00:10:43,668 --> 00:10:44,471 Žádné slitování pro Svendgeri! 61 00:12:12,493 --> 00:12:13,072 Udělej ji zpátky. 62 00:12:14,394 --> 00:12:16,395 Zařaďte druhý rychlostní stupeň; sama se vytáhne. 63 00:12:19,879 --> 00:12:25,984 Teď snadno. 64 00:12:49,152 --> 00:12:49,812 Pokračujte v pohybu! 65 00:12:55,096 --> 00:13:07,047 Tommy Bombo, jdi nahoru! 66 00:13:10,730 --> 00:13:11,650 Udělejme to rychle! 67 00:13:11,831 --> 00:13:13,673 Cíl: nepřátelský bunkr, vpravo! 68 00:13:38,676 --> 00:13:39,255 Cíl! 69 00:13:39,735 --> 00:13:40,216 Oheň! 70 00:13:40,535 --> 00:13:43,736 Přicházející! 71 00:13:44,336 --> 00:13:45,738 Výložník! 72 00:13:45,817 --> 00:13:46,138 Další! 73 00:13:46,197 --> 00:13:46,538 Znovu načíst! 74 00:13:47,957 --> 00:13:48,677 Sakra! 75 00:13:51,578 --> 00:13:52,899 Kdykoli budete připraveni! 76 00:13:54,359 --> 00:13:57,139 Nemohu získat jasný záběr! 77 00:13:57,519 --> 00:13:59,660 Seržante, na můj signál zastavte a sesedněte. 78 00:13:59,921 --> 00:14:00,201 Připraveno! 79 00:14:03,061 --> 00:14:03,782 Stabilní! 80 00:14:04,662 --> 00:14:05,562 Mám to, mám to! 81 00:14:06,676 --> 00:14:07,035 Žádný! 82 00:14:07,275 --> 00:14:09,937 Milost! 83 00:14:10,859 --> 00:14:11,399 Cíl! 84 00:14:11,678 --> 00:14:12,159 Oheň! 85 00:14:12,500 --> 00:14:13,120 Přicházející! 86 00:14:14,841 --> 00:14:15,181 Další! 87 00:14:15,341 --> 00:14:21,085 Další! 88 00:14:21,504 --> 00:14:22,105 Přicházející! 89 00:14:22,125 --> 00:14:25,128 Ano! 90 00:14:26,408 --> 00:14:26,889 Kupte si to! 91 00:14:26,948 --> 00:14:27,990 Vlastníte své mince! 92 00:14:29,831 --> 00:14:30,370 To je dost! 93 00:14:31,511 --> 00:14:32,351 Práce není dokončena! 94 00:14:34,013 --> 00:14:34,413 Pokračuj! 95 00:14:34,433 --> 00:14:34,994 Zastavte se a otočte se! 96 00:14:35,374 --> 00:14:35,875 Zastavte se a otočte se! 97 00:15:27,799 --> 00:15:28,181 Gusi! 98 00:15:28,461 --> 00:15:28,861 Gusi! 99 00:15:29,604 --> 00:15:30,365 Opusťte svůj post, vojáku. 100 00:15:30,405 --> 00:15:30,966 Je to jen kouř. 101 00:15:31,167 --> 00:15:32,269 Jerry se nás snaží oslepit. 102 00:17:46,961 --> 00:18:06,986 V pořádku. 103 00:18:09,527 --> 00:18:09,926 V pořádku. 104 00:18:12,791 --> 00:18:14,452 Je to zatracený nepořádek, ale budeš v pořádku. 105 00:18:15,733 --> 00:18:16,474 Jsou všichni v pořádku? 106 00:18:20,137 --> 00:18:20,778 Hovno. 107 00:18:23,961 --> 00:18:24,161 Pupen. 108 00:18:24,861 --> 00:18:25,061 Pupen. 109 00:18:32,827 --> 00:18:33,748 Spaní v práci, co? 110 00:18:36,349 --> 00:18:38,112 Jsi v pořádku, chlapče? 111 00:18:38,132 --> 00:18:39,532 Nech mě se podívat. 112 00:18:53,497 --> 00:18:54,939 Uvidíme, jestli se odtud dostaneme. 113 00:18:56,881 --> 00:18:57,201 Seržant! 114 00:19:07,292 --> 00:19:07,953 Otočte ji! 115 00:19:37,644 --> 00:19:38,824 Druhý rychlostní stupeň, doprava! 116 00:19:40,325 --> 00:19:40,845 Více síly! 117 00:20:30,359 --> 00:20:30,881 Vojín Brady? 118 00:20:31,260 --> 00:20:31,480 Pane? 119 00:20:31,922 --> 00:20:32,522 Vyhazuji zařízení. 120 00:20:36,346 --> 00:20:36,708 Ano, pane. 121 00:20:38,088 --> 00:20:38,890 Vojíne Haydene, vy dva. 122 00:20:41,192 --> 00:20:41,534 já půjdu. 123 00:20:43,576 --> 00:20:44,237 Buďte trpěliví, pane. 124 00:21:11,807 --> 00:21:11,969 Hej. 125 00:21:13,934 --> 00:21:14,537 Dostaňte kluky dolů. 126 00:23:14,856 --> 00:23:15,237 Co je to? 127 00:23:18,118 --> 00:23:18,900 Vraťte se dovnitř. 128 00:23:22,982 --> 00:23:31,429 Hansi, vrať se dovnitř! 129 00:23:32,048 --> 00:23:34,451 Dámy! 130 00:23:34,530 --> 00:23:35,392 Vezmi mě za ruku. 131 00:23:36,393 --> 00:23:37,353 Hansi! 132 00:23:38,054 --> 00:23:38,413 Hansi! 133 00:23:40,439 --> 00:23:41,880 Hansi! 134 00:23:42,401 --> 00:23:44,201 Pojď sem! 135 00:23:44,221 --> 00:23:47,625 Vstupte dovnitř, seržante! 136 00:23:48,986 --> 00:23:52,107 Hansi! 137 00:23:53,229 --> 00:23:53,869 Hansi! 138 00:23:55,451 --> 00:23:58,153 Seržant! 139 00:24:00,615 --> 00:24:04,678 Brady je pořád venku. 140 00:24:08,181 --> 00:24:08,441 Pane! 141 00:24:17,311 --> 00:24:18,251 Dostalo ho to do krku. 142 00:24:19,613 --> 00:24:20,292 Přivedu ho dovnitř. 143 00:24:21,153 --> 00:24:22,012 Viděl jsi, odkud to přišlo? 144 00:24:23,773 --> 00:24:24,374 Budu ho šokovat. 145 00:24:24,413 --> 00:24:25,034 nevím kde. 146 00:24:26,494 --> 00:24:27,454 Jednoho z nich jsem však viděl. 147 00:24:34,116 --> 00:24:34,876 Dovolte mi to zkusit, pane. 148 00:24:46,991 --> 00:24:48,073 Pěchota nemůže být daleko pozadu. 149 00:24:50,775 --> 00:24:51,154 Ano, pane. 150 00:25:00,221 --> 00:25:01,040 V soukromí nic dělat. 151 00:25:02,701 --> 00:25:03,442 Naši kluci tu budou brzy. 152 00:26:38,240 --> 00:26:54,292 Uklidni se, kámo. 153 00:26:54,313 --> 00:26:54,554 Jo. 154 00:26:57,195 --> 00:26:58,576 Máte potíže s kráterem po granátech, kámo? 155 00:27:02,339 --> 00:27:04,161 V čem je velký problém, co? 156 00:27:04,181 --> 00:27:06,623 Uvízl v kráteru přímo na vrcholu Jerryho. 157 00:27:09,298 --> 00:27:10,337 Byl jsi nějakou dobu v bezvědomí. 158 00:27:11,479 --> 00:27:12,759 Začínal jsem si myslet, že jsi střelec. 159 00:27:14,039 --> 00:27:14,319 Mě? 160 00:27:15,780 --> 00:27:16,121 Ne. 161 00:27:17,721 --> 00:27:19,202 Jsem neporazitelný. 162 00:27:23,765 --> 00:27:24,164 Kde je Hans? 163 00:27:45,751 --> 00:27:45,872 SZO? 164 00:27:45,912 --> 00:27:47,692 Ian Mason se šel pokusit osvobodit nedigitálního muže. 165 00:27:50,272 --> 00:27:50,952 Zatím na to tlačte. 166 00:27:50,972 --> 00:27:52,233 Počkáme, až dorazí pěchota. 167 00:27:59,036 --> 00:28:02,217 Mezi vámi a mnou, Richardson nás všechny zabije dlouho předtím, než k tomu dojde. 168 00:28:04,017 --> 00:28:08,419 Poslal Hanse ven, aniž by si to promyslel, a když byl Hans zraněn, ani nemrkl. 169 00:28:10,638 --> 00:28:12,920 Kdyby nebylo poručíka Hilla, počítám, že by tam poslal Billa. 170 00:28:15,744 --> 00:28:16,825 Jsem rád, že jsi zpátky s námi, kámo. 171 00:28:17,806 --> 00:28:20,566 Slyšel jsem, že zaklepání na hlavu vám dalo neuvěřitelnou sílu. 172 00:28:21,526 --> 00:28:22,326 Ne ve tvých snech. 173 00:28:23,527 --> 00:28:23,866 Dvakrát. 174 00:28:25,287 --> 00:28:26,448 Vojín Binley, pane. 175 00:28:27,488 --> 00:28:28,827 Potřebuji, abyste provedl inventuru munice. 176 00:28:29,607 --> 00:28:30,628 Bille, právě jsem jeden udělal, pane. 177 00:28:31,169 --> 00:28:35,549 Možná, ale nečinné ruce jsou ďáblova dílna, vojíne Binley. 178 00:28:36,329 --> 00:28:36,950 Nesouhlasili byste? 179 00:28:40,770 --> 00:28:41,151 Ano, pane. 180 00:28:42,810 --> 00:28:43,250 Promiňte, pane. 181 00:28:44,172 --> 00:28:44,571 Dobrý člověk. 182 00:28:45,132 --> 00:28:45,432 Pokračovat. 183 00:28:54,820 --> 00:28:56,282 Myslíte, že teplota začne stoupat? 184 00:28:58,787 --> 00:28:59,948 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 185 00:29:04,213 --> 00:29:05,915 Zkusme to znovu a uvidíme, jestli se dokážeš postavit. 186 00:29:06,176 --> 00:29:06,517 Seržant! 187 00:29:07,397 --> 00:29:07,979 Otočte ji! 188 00:29:09,662 --> 00:29:09,862 Připraveni? 189 00:29:37,029 --> 00:29:37,750 Snadno, kamaráde, snadno. 190 00:29:39,953 --> 00:29:43,979 Jak se máš, vojáku? 191 00:29:44,960 --> 00:29:45,621 Nevím, pane. 192 00:29:46,582 --> 00:29:47,423 Nevidím pořádně. 193 00:30:05,992 --> 00:30:06,773 Dostaneme se z toho. 194 00:30:06,794 --> 00:30:08,414 Víš proč? 195 00:30:10,757 --> 00:30:11,897 Protože jsme moc hezcí. 196 00:30:18,804 --> 00:30:19,784 Pošlete to poštovním holubem. 197 00:30:23,807 --> 00:30:25,169 Vojíne Bentley, pojďte dopředu, Lewisi. 198 00:30:25,189 --> 00:30:26,049 Teď! 199 00:30:28,471 --> 00:30:28,731 Teď! 200 00:30:38,847 --> 00:30:39,769 Vezměte to do mé munice. 201 00:30:43,973 --> 00:30:44,535 Jsi hluchý, člověče? 202 00:30:44,555 --> 00:30:45,276 Pohyb, sakra! 203 00:30:51,482 --> 00:30:52,384 Poslouchejte a poslouchejte pozorně. 204 00:30:54,747 --> 00:30:57,529 Nelíbí se mi to o nic víc než tobě, ale máme práci, tak se s tím smiř. 205 00:30:57,570 --> 00:30:58,811 Proboha, to rozpoutá peklo. 206 00:31:14,876 --> 00:31:17,419 Hospodin je můj pastýř; nebudu chtít. 207 00:31:17,439 --> 00:31:22,162 Nutí mě lehnout si na zelené pastviny. 208 00:31:26,124 --> 00:31:28,306 Vede mě vedle stojatých vod. 209 00:31:29,145 --> 00:31:29,567 Díky. 210 00:31:31,827 --> 00:31:33,229 Obnovuje mou duši. 211 00:31:33,548 --> 00:31:34,509 Dávejte pozor, abyste si nezlomili zub. 212 00:31:37,832 --> 00:31:38,511 Nakreslete další. 213 00:31:38,531 --> 00:31:42,055 Vede mě po stezkách spravedlnosti pro své jméno. 214 00:31:45,801 --> 00:31:46,102 Jo. 215 00:31:46,162 --> 00:31:48,843 Ano, víš, i když jdu údolím stínu smrti, 216 00:31:49,163 --> 00:31:49,843 věříš tomu všemu? 217 00:31:49,883 --> 00:31:54,983 nebudu se bát žádného zla. 218 00:31:56,964 --> 00:31:57,545 Přeji mu hodně štěstí. 219 00:31:59,424 --> 00:32:00,105 Buďte silní. 220 00:32:00,665 --> 00:32:06,567 Raději bych dal svou důvěru v plně nabitou pistoli Lewis s párem ostrých očí za ní. 221 00:32:06,646 --> 00:32:07,787 neboj se. 222 00:32:08,727 --> 00:32:10,548 Máš z nich hrůzu. 223 00:32:15,903 --> 00:32:17,523 Biscuit si razí cestu dolů. 224 00:32:20,385 --> 00:32:21,486 Nikdy tě neopustí. 225 00:32:21,526 --> 00:32:23,426 Myslíš, že Jerry šel spát? 226 00:32:23,948 --> 00:32:24,948 Ani vás neopustí. 227 00:32:28,390 --> 00:32:28,770 Amen. 228 00:32:30,771 --> 00:32:31,071 Poslouchat. 229 00:32:32,613 --> 00:32:33,093 Dej mi vzpruhu. 230 00:32:36,835 --> 00:32:44,779 co to děláš? 231 00:32:46,210 --> 00:32:46,851 Zbavuji se jich. 232 00:32:47,472 --> 00:32:48,755 Když jsme slepí my, tak oni také. 233 00:32:51,579 --> 00:32:52,320 Mějte oči otevřené. 234 00:32:53,644 --> 00:32:55,768 Pokud něco uvidíte, neváhejte. 235 00:32:56,990 --> 00:32:57,230 Připraveni? 236 00:34:32,059 --> 00:34:32,402 jsi v pořádku? 237 00:34:32,903 --> 00:34:33,306 budu bojovat. 238 00:35:03,925 --> 00:35:04,985 Vychází z našich linek. 239 00:35:06,065 --> 00:35:07,226 Zatraceně zbytečný holub. 240 00:35:08,688 --> 00:35:09,588 Teda promiň. 241 00:35:11,030 --> 00:35:11,670 Ty zatracený bastarde. 242 00:35:12,751 --> 00:35:13,331 Ale Rob a já. 243 00:35:14,132 --> 00:35:14,532 Jerry. 244 00:35:15,693 --> 00:35:16,773 Vše jasné – jedna vteřina na nich. 245 00:35:18,014 --> 00:35:18,614 Jsou těžce ztraceni. 246 00:35:19,375 --> 00:35:21,797 Pohyb, Danny! 247 00:35:21,817 --> 00:35:22,257 Padesát pět. 248 00:35:41,047 --> 00:35:41,927 Hrají hry. 249 00:35:44,869 --> 00:35:46,731 Přinutí nás plýtvat municí a honit duchy. 250 00:35:48,072 --> 00:35:48,552 Tyrani. 251 00:35:50,972 --> 00:35:51,713 Snaží se nás vyděsit. 252 00:35:55,836 --> 00:35:57,378 Chtějí cenu, ale ne boj. 253 00:35:59,938 --> 00:36:02,280 První německá jednotka, která zajala britský tank pro Kaiser 254 00:36:02,541 --> 00:36:03,742 budou oslavováni jako hrdinové. 255 00:36:04,722 --> 00:36:06,023 Železné kříže všude kolem. 256 00:36:07,143 --> 00:36:08,445 Jakou další motivaci by potřebovali? 257 00:36:15,757 --> 00:36:17,358 Nechápu, jak mě na zpáteční cestě zastřelili, pane. 258 00:36:18,599 --> 00:36:19,518 Řekněte jim, aby drželi palbu. 259 00:36:26,880 --> 00:36:27,460 Nikdy se nám to nepodaří. 260 00:36:27,481 --> 00:36:31,541 Pokud se neutopí v bahně, budou prošpikované kulkami a během několika minut roztrhány. 261 00:36:31,742 --> 00:36:32,021 Murray. 262 00:36:33,802 --> 00:36:36,043 Pokud se nikdo nepokusí, budeme všichni roztrháni. 263 00:36:36,643 --> 00:36:39,423 Kromě toho si nevzpomínám, že bych se tě ptal na názor, vojáku. 264 00:36:39,963 --> 00:36:41,103 Je to sebevražedná mise. 265 00:36:41,664 --> 00:36:42,543 Bože, ukážu jim cestu. 266 00:36:43,445 --> 00:36:44,244 S úctou, seržante. 267 00:36:45,137 --> 00:36:46,039 Podělali mě před lety. 268 00:36:47,320 --> 00:36:50,505 Tvůj život je v rukou idiotů s pruhy na ramenou ode dne, kdy jsi narukoval. 269 00:36:50,987 --> 00:36:53,731 Ještě jedno slovo, vojíne Morrie, a nechám vás zatknout. 270 00:36:53,911 --> 00:36:55,235 Je to jasné? 271 00:37:37,293 --> 00:37:58,079 Archanděli, braň nás v boji. Buď naší ochranou před špatností a nástrahami ďábla. Ať ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme. A ty, ó princi nebeského zástupu, mocí Boží uvrhni do pekla Satana a všechny zlé duchy, kteří slídí po světě a hledají zkázu duší. 272 00:38:50,467 --> 00:38:54,378 Rychle, uhněte z cesty! 273 00:38:54,478 --> 00:38:54,759 Pospěšte si! 274 00:39:26,161 --> 00:39:26,501 Pojď. 275 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 Omlouvám se za to. 276 00:39:27,601 --> 00:39:28,141 Už jsme skoro tam. 277 00:39:28,181 --> 00:39:28,842 Snadný. 278 00:39:29,282 --> 00:39:30,443 Už jsme skoro tam. 279 00:39:30,463 --> 00:39:31,043 Tady jsme. 280 00:39:31,063 --> 00:39:31,422 jsi v pořádku? 281 00:39:31,443 --> 00:39:34,164 Binley, předej toho vepředu. 282 00:40:05,659 --> 00:40:07,059 Myslíte, že nám zase došel dech? 283 00:40:07,079 --> 00:40:10,422 To je to, co s tebou udělám. 284 00:40:10,442 --> 00:40:11,523 Nepoložil jsem otázku. 285 00:40:11,842 --> 00:40:12,503 Vraťte se ke svému příspěvku. 286 00:40:13,403 --> 00:40:14,023 Pane, jdeme do... 287 00:40:14,043 --> 00:40:14,364 Ale nic! 288 00:40:16,686 --> 00:40:18,987 Nebudu slevovat z taktické účinnosti tohoto tanku. 289 00:40:21,509 --> 00:40:22,489 Je to jasné? 290 00:40:31,675 --> 00:40:31,835 Pane. 291 00:40:40,623 --> 00:40:42,144 Granát! 292 00:40:42,164 --> 00:40:53,655 Vidíš ty bastardy? 293 00:40:54,795 --> 00:40:58,818 Dělají pořádný rámus! 294 00:40:59,519 --> 00:40:59,920 Vidět? 295 00:41:01,260 --> 00:41:03,083 To se stane, když odtrhneme oči od zbraní. 296 00:41:19,025 --> 00:41:20,382 A kde je sakra ta pěchota? 297 00:41:49,860 --> 00:41:50,789 Rychle, podej mi kantýnu. 298 00:43:24,693 --> 00:43:25,132 Hovno! 299 00:43:26,695 --> 00:43:27,996 Nemůžeme něco udělat? 300 00:43:28,056 --> 00:43:30,557 co byste navrhli? 301 00:43:30,878 --> 00:43:31,298 Nic. 302 00:43:32,340 --> 00:43:35,922 Cokoli by bylo lepší než sedět tady a čekat, až se něco stane. 303 00:43:36,483 --> 00:43:38,085 Taková je povaha vojáka, vojáku. 304 00:43:40,467 --> 00:43:42,708 Proboha, nechme ta červená data vysát. 305 00:43:42,730 --> 00:43:43,951 Nemám otázku. 306 00:43:45,592 --> 00:43:47,554 Až dorazí pěchota, přistaví autobus, aby nás dostal ven. 307 00:43:50,063 --> 00:43:51,543 Kdyby přišli naši chlapci, už by tu byli. 308 00:43:52,045 --> 00:43:53,766 Opět se zdá, že jste zapomněli své místo. 309 00:43:54,367 --> 00:43:55,306 vojín Murray! 310 00:44:00,130 --> 00:44:01,211 Viděl jsem to! 311 00:44:01,231 --> 00:44:01,532 První. 312 00:44:22,538 --> 00:44:23,603 Ještě nám může být pár let. 313 00:44:25,896 --> 00:44:26,880 Mimochodem, teď odcházíme, vojáku. 314 00:45:23,612 --> 00:45:25,592 Víte, tank není bez posádky moc užitečný. 315 00:45:41,943 --> 00:45:43,023 Byl to ten dělostřelecký důstojník. 316 00:45:46,905 --> 00:45:48,766 Víš, v depu. 317 00:45:52,728 --> 00:45:53,009 Co? 318 00:46:02,384 --> 00:46:04,306 Pamatuješ na toho nešťastného koně, který tahal polní dělo? 319 00:46:07,168 --> 00:46:08,128 Pršelo deštěm. 320 00:46:11,090 --> 00:46:12,811 To ubohé zvíře stálo po kolena v bahně. 321 00:46:16,514 --> 00:46:17,996 Myslel jsem, že to bylo kruté. 322 00:46:24,442 --> 00:46:26,864 Než to kopl do vzduchu. 323 00:46:31,454 --> 00:46:32,255 Ano, vzpomínám. 324 00:46:37,740 --> 00:46:39,262 Takže jste si vzpomněl na stáj, že? 325 00:46:41,804 --> 00:46:42,985 Pete Stone, promočený. 326 00:46:43,126 --> 00:46:43,786 Byla to unce. 327 00:46:43,806 --> 00:46:48,711 Jen... pohladil koně po přední části. 328 00:46:51,375 --> 00:46:54,617 Zašeptal pár milých slov a nechal to tak. 329 00:47:06,630 --> 00:47:16,353 Ale tohle nás zavede do pekla a zpět, předpokládám. 330 00:47:16,393 --> 00:47:21,673 Tady to máte, chlapci. 331 00:47:22,855 --> 00:47:23,594 Nikdy nepromarněte výlet. 332 00:48:00,735 --> 00:48:03,376 Zdá se, že ostřelování konečně přestalo, pane. 333 00:48:10,474 --> 00:48:13,251 Možná to Mission skutečně vytáhl. 334 00:48:51,742 --> 00:48:52,655 co to děláš? 335 00:51:12,039 --> 00:51:12,239 Žádný! 336 00:51:12,378 --> 00:51:12,539 Žádný! 337 00:51:30,356 --> 00:51:31,536 Vypadni! 338 00:51:32,898 --> 00:51:36,360 Vypadni! 339 00:51:56,409 --> 00:51:57,972 Ticho všichni! 340 00:51:58,052 --> 00:51:58,592 Nějaký pohyb? 341 00:51:58,612 --> 00:51:58,711 Ne. 342 00:51:58,731 --> 00:51:59,552 Kouř v hlavě. 343 00:51:59,994 --> 00:52:01,355 Proboha! 344 00:52:01,414 --> 00:52:04,597 Myslím, že teď budu zase upřímný. 345 00:52:04,637 --> 00:52:04,777 Co? 346 00:52:04,878 --> 00:52:05,259 Ernest. 347 00:52:05,338 --> 00:52:05,918 V pořádku. 348 00:52:05,940 --> 00:52:06,940 Řekl jsem, zavři ho! 349 00:52:07,001 --> 00:52:09,222 Podívej se na mě, podívej se na mě. 350 00:52:09,302 --> 00:52:09,742 V pořádku. 351 00:52:10,043 --> 00:52:10,844 V pořádku. 352 00:52:10,884 --> 00:52:11,425 Ernest. 353 00:52:11,445 --> 00:52:13,025 Zavři ho, nebo ti to ukážu, tak mi pomoz! 354 00:52:26,713 --> 00:52:27,394 Bůh mi pomoz, Walte. 355 00:52:29,115 --> 00:52:29,456 Soukromé. 356 00:52:31,398 --> 00:52:32,259 Slyšel jsi mě. 357 00:52:33,860 --> 00:52:34,760 Ustupte, vojíne. 358 00:52:38,443 --> 00:52:39,244 Padej zpátky! 359 00:52:46,851 --> 00:52:47,492 Prosím přestaň. 360 00:52:48,432 --> 00:52:51,715 Raději bych si tu žvanilku sundal, než abych tu s ním strávil další vteřinu! 361 00:52:55,358 --> 00:52:57,639 Udělej ještě jeden krok a já tě položím tam, kde stojíš. 362 00:53:04,884 --> 00:53:05,364 Stabilní. 363 00:53:08,726 --> 00:53:10,266 Nezkoušejte mě! 364 00:53:11,666 --> 00:53:12,827 Budete zastřeleni během několika sekund. 365 00:53:13,467 --> 00:53:15,550 Když jsem ho nezastavil, řekl: "Divize." 366 00:53:17,431 --> 00:53:18,431 Přihlásil se dobrovolně. 367 00:53:18,811 --> 00:53:19,291 Brady! 368 00:53:19,311 --> 00:53:19,592 Brady! 369 00:53:29,454 --> 00:53:31,275 Kdyby byla jiná možnost, vzal bych ji. 370 00:53:34,597 --> 00:53:36,056 Mám krev na rukou, vím to. 371 00:53:37,938 --> 00:53:39,697 Jsem ten, kdo musí dělat těžká rozhodnutí. 372 00:53:40,759 --> 00:53:44,780 Bohužel to může znamenat poslat člověka na smrt. 373 00:53:45,619 --> 00:53:46,460 Nerozesměj mě! 374 00:53:46,481 --> 00:53:49,442 Nikomu z nás je to jedno, kámo! 375 00:53:49,882 --> 00:53:51,702 Nemáte ponětí! 376 00:53:51,722 --> 00:53:56,623 Mám práci! 377 00:53:57,204 --> 00:53:58,985 Kdybych plakal nad každým mužem, kterého jsem ztratil, 378 00:53:59,360 --> 00:54:04,472 Nechtěl bych být na výletě. 379 00:55:13,539 --> 00:55:14,362 Děkuju. 380 00:57:58,777 --> 00:57:59,938 V pořádku. 381 00:59:08,856 --> 00:59:09,315 Teď snadno. 382 00:59:09,436 --> 00:59:09,996 Teď snadno. 383 00:59:10,896 --> 00:59:11,416 V klidu. 384 00:59:12,577 --> 00:59:13,077 Jsi v pořádku. 385 00:59:15,418 --> 00:59:15,659 Zde. 386 00:59:19,721 --> 00:59:21,961 Chutná to jako hovno, ale uhasí to vaši žízeň. 387 00:59:28,164 --> 00:59:29,025 Je to z radiátoru. 388 00:59:32,326 --> 00:59:35,648 Podívej, můžeš mě sežvýkat později, ale všichni jsme se potřebovali napít. 389 00:00:02,954 --> 01:00:03,697 No, podívej, byl jsem pryč. 390 00:01:05,202 --> 01:01:05,422 já vím. 391 01:01:05,443 --> 01:01:07,891 Stalo se ti něco? 392 01:01:44,027 --> 01:01:44,809 Vyčištěno a naolejováno, pane. 393 01:01:45,688 --> 01:01:46,309 Děkuji, Billy. 394 01:01:48,110 --> 01:01:58,476 Dovolil jsem si to také načíst, pane. 395 01:02:01,639 --> 01:02:01,918 Nech mě. 396 01:02:01,958 --> 01:02:08,802 Tohle vás zahřeje. 397 01:02:08,822 --> 01:02:09,202 Děkuju. 398 01:02:22,751 --> 01:02:24,893 Děkuji, pane. 399 01:02:26,115 --> 01:02:26,396 Děkuju. 400 01:02:57,019 --> 01:02:57,619 Co je, pane? 401 01:02:04,744 --> 01:02:08,425 Když jsem vstoupil do tankového sboru, slíbil jsem své ženě, že už se nebudu plazit bahnem. 402 01:02:10,628 --> 01:02:11,728 Díky bohu, že mě teď nevidí. 403 01:02:32,025 --> 01:02:34,385 Ti kluci asi právě opravují bajonety, že, pane? 404 01:02:43,768 --> 01:02:44,668 Dostaneme se odsud. 405 01:02:46,608 --> 01:02:46,969 já vím. 406 01:02:58,032 --> 01:02:58,911 Na dlouhou cestu domů. 407 01:03:33,411 --> 01:03:34,012 Kde je, Murray? 408 01:03:36,335 --> 01:03:36,715 Je tam... 409 01:03:37,916 --> 01:03:39,617 Venku je šílenec s bílou vlajkou. 410 01:03:44,163 --> 01:03:44,824 To je dost. 411 01:03:51,431 --> 01:03:52,432 Chci si jen promluvit. 412 01:04:10,722 --> 01:04:11,342 Jste ozbrojeni. 413 01:04:13,164 --> 01:04:13,684 Vy také. 414 01:04:15,425 --> 01:04:17,027 Visamart se jen dotýká jeho pouzdra. 415 415 01:04:18,568 --> 01:04:19,148 Sundávám to. 416 01:04:23,831 --> 01:04:24,231 co chceš? 417 01:04:26,512 --> 01:04:27,954 Mohu se zeptat, s kým mluvím? 418 01:04:28,534 --> 01:04:29,255 Ne, nesmíš. 419 01:04:30,235 --> 01:04:31,916 A už se nebudu ptát. co chceš? 420 01:04:35,358 --> 01:04:39,581 Přišel jsem nabídnout vám a vašim mužům šanci dostat se z této šlamastiky. 421 01:04:41,594 --> 01:04:42,655 Využijeme vlastní šance. 422 01:04:44,576 --> 01:04:45,936 Už zemřelo dost mužů. 423 01:04:48,137 --> 01:04:49,878 Nevidím smysl v dalším krveprolití. 424 01:04:53,739 --> 01:04:54,440 Jste v F-41? 425 01:04:56,702 --> 01:04:57,242 Panzer. 426 01:05:00,903 --> 01:05:03,184 To je dobrý obchod pro životy vašich mužů, ne? 427 01:05:05,146 --> 01:05:06,706 Jestli to chceš, budeš muset přijít a získat to. 428 01:05:08,748 --> 01:05:09,248 Jsme tady hotovi? 429 01:05:13,474 --> 01:05:14,454 Řekl jsem, skončili jsme tady? 430 01:05:18,755 --> 01:05:19,775 Mám jednoho z vašich mužů. 431 01:05:31,300 --> 01:05:31,500 SZO? 432 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Neznám jeho jméno. 433 01:05:34,802 --> 01:05:37,101 Ale něco z něj mám, jestli to chceš vidět. 434 01:05:38,402 --> 01:05:38,742 Pomalu. 435 01:05:55,570 --> 01:05:56,411 Takže máte jeho skicák. 436 01:05:58,291 --> 01:06:00,311 To nedokazuje, že ho máte, nebo že je naživu. 437 01:06:01,612 --> 01:06:02,032 Možná. 438 01:06:04,793 --> 01:06:06,074 Ale můžete riskovat? 439 01:06:12,554 --> 01:06:13,675 Vojín Brady je mrtvý. 440 01:06:16,655 --> 01:06:20,317 Moji muži ztratili mnoho kamarádů a neberou zajatce laskavě. 441 01:06:22,097 --> 01:06:25,820 Ale možná, když mi pomůžeš, pomůžu já jemu. 442 01:06:27,302 --> 01:06:31,324 Tak se chovají všichni důstojníci císařské německé armády? 443 01:06:37,070 --> 01:06:37,909 Dej mi Panzer. 444 01:06:39,291 --> 01:06:42,494 A slibuji, že se vám dostane té nejlepší lékařské péče. 445 01:06:43,275 --> 01:06:44,556 Ty prolhaný sračku! 446 01:06:47,257 --> 01:06:49,920 Tak co, máme dohodu? 447 01:06:52,882 --> 01:06:53,762 Oh, myslím, že jsme tady skončili. 448 01:07:01,264 --> 01:07:03,224 Zdržím své muže jednu hodinu. 449 01:07:05,704 --> 01:07:07,485 Poté svou nabídku stahuji. 450 01:07:18,327 --> 01:07:19,086 Oh, nemusíte se bát. 451 01:07:21,588 --> 01:07:22,347 Nejsme vrazi. 452 01:08:00,061 --> 01:08:01,300 Ten chlap má odvahu. 453 01:08:02,322 --> 01:08:03,702 No, nosil je v klobouku. 454 01:08:08,744 --> 01:08:09,903 Opravdu si myslíš, že má Bradyho? 455 01:08:10,764 --> 01:08:11,485 Jako by měl nějaké koule! 456 01:08:12,405 --> 01:08:14,646 Půjdeme si promluvit s babičkou toho zatraceného Kaisera. 457 01:08:15,865 --> 01:08:16,405 Šel tam. 458 01:08:17,145 --> 01:08:18,287 To nevíme jistě. 459 01:08:19,186 --> 01:08:20,306 Slyšel jsi, co říkal Mason. 460 01:08:20,546 --> 01:08:21,648 Že měl svůj skicák. 462 461 01:08:22,587 --> 01:08:23,608 Viděl jsem, kolik tam bylo krve. 462 01:08:27,529 --> 01:08:28,109 Omlouvám se, kámo. 463 01:08:28,130 --> 01:08:28,489 Je pryč. 464 01:08:40,135 --> 01:08:43,636 Takže zůstáváme tady. 465 01:08:49,840 --> 01:08:50,899 Už jsem se vás ptal hodně. 466 01:08:55,801 --> 01:08:56,563 Tentokrát je to na vás. 467 01:09:09,988 --> 01:09:16,953 No, nevím jak vy, ale já nikam nepůjdu, dokud to nebude... 468 01:09:16,974 --> 01:09:26,981 Mohla by vám poskytnout úkryt, pokud se tam dostane. 469 01:09:28,363 --> 01:09:30,805 Jo. 470 01:09:31,966 --> 01:09:36,470 Nevím, kdo to byl, ale někdo jednou řekl: 471 01:09:38,819 --> 01:09:51,934 "Nikam nepůjdu, dokud ta dlouhá řada chcanků nedostane, co si zaslouží." 472 01:09:57,659 --> 01:10:01,804 Myslím, že je bezpečné říci, že se dívám na nejlepší tankovou posádku v celé britské armádě. 473 01:10:12,569 --> 01:10:13,149 Jaký den. 474 01:13:32,306 --> 01:13:32,693 Děkuju. 475 01:14:33,087 --> 01:14:33,434 Děkuju. 476 01:16:04,306 --> 01:16:04,994 Sundejte ho! 477 01:17:44,408 --> 01:17:53,636 Nejdřív jsem si nemyslel, že budeš potřebovat mou pomoc. 478 01:17:57,059 --> 01:17:58,399 Nejsi tak špatný v boji. 479 01:18:36,353 --> 01:18:37,613 Bastardi, ti mačkači brambor. 480 01:18:38,953 --> 01:18:39,935 Je to zatracený nepořádek. 481 01:18:46,457 --> 01:18:47,497 Zdá se, že ostatní se vyklidili. 482 01:18:49,238 --> 01:18:50,439 Pohněte, vy idioti! 483 01:18:59,002 --> 01:18:59,403 Podívejte se jinam. 484 01:19:00,043 --> 01:19:00,583 Je ráno. 485 01:19:08,613 --> 01:19:09,202 Děkuji, pane Smithi. 486 01:20:44,935 --> 01:20:49,337 Navrhuji taktické stažení, pane. 487 01:21:09,844 --> 01:21:11,704 Připraveni? 488 01:21:12,085 --> 01:21:12,524 Mám to. 489 01:21:39,595 --> 01:21:40,135 Seru na tebe? 490 01:21:40,954 --> 01:21:42,676 Zvládnu se dostat z téhle bohem zapomenuté díry. 491 01:21:44,195 --> 01:21:45,456 Pořád jsi ubohý parchant. 492 01:21:46,136 --> 01:21:59,698 Jak to vidíš? 493 01:22:07,500 --> 01:22:08,119 Pokud ti to nevadí. 494 01:22:09,349 --> 01:22:17,578 Vrátím se s vámi, pane. 495 01:22:17,597 --> 01:22:20,761 Dej mi chvilku, ano? 496 01:26:25,747 --> 01:26:26,127 Děkuju. 497 01:27:33,297 --> 01:27:33,778 Děkuju.